Protejarea drepturilor inculpatilor pe teritoriul Uniunii Europene

In acest scop, ministrii justitiei din UE au convenit, la 23 octombrie, asupra unei rezolutii in care sunt definite standardele minime comune care urmeaza a fi aplicate in intreaga Uniune.

Tot mai multi europeni calatoresc, studiaza si lucreaza in afara granitelor tarii lor de origine. Aceasta presupune ca, in cazul in care devin implicati in proceduri penale, exista in prezent o probabilitate mai mare ca aceste persoane sa se afle in alt stat membru. Este posibil ca aceste persoane sa fie acuzate de savarsirea unei infractiuni, dar sa nu vorbeasca sau sa nu inteleaga limba utilizata de autoritatile judiciare. In astfel de cazuri, accesul la interpretare si la traducerea principalelor documente procedurale este de o importanta vitala.

O propunere prin care sa se asigure dreptul la interpretare si la traducere reprezinta un prim pas, care ar trebui sa conduca la introducerea unei serii de masuri noi. In cadrul reuniunii din 23 octombrie s-a ajuns la un acord cu privire la aceasta chestiune. Alte drepturi care trebuie protejate in mod special sunt dreptul la asistenta juridica si dreptul de a informa cel putin o alta persoana, precum si autoritatile consulare competente in cazul privarii de libertate.

Toate statele membre sunt parti la Conventia europeana a drepturilor omului, care reglementeaza drepturile procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate de savarsirea unei infractiuni . Cu toate acestea, aplicarea acestor drepturi pe batranul continent nu este consecventa. Obiectivul acestei actiuni este nu numai acela de a proteja persoanele, dar si de a asigura faptul ca fiecare stat membru are incredere in sistemele de justitie penala ale celorlalte state membre, facilitand astfel sporirea eficientei cooperarii in acest domeniu .