ACTA in limba romana

PARTILE SEMNATARE ALE PREZENTULUI ACORD,

LUAND ACT de faptul ca aplicarea eficace a drepturilor de proprietate intelectuala este esentiala pentru a sustine cresterea economica in toate sectoarele industriale, cat si la nivel mondial;

LUAND ACT , de asemenea, de faptul ca proliferarea marfurilor contrafacute si a celor piratate, precum si a serviciilor care distribuie material prin care se incalca drepturile submineaza comertul legitim si dezvoltarea durabila a economiei mondiale, cauzeaza pierderi financiare semnificative pentru titularii drepturilor si pentru intreprinderile legitime si, in unele cazuri, furnizeaza o sursa de venit pentru criminalitatea organizata si prezinta, in plus, riscuri pentru public;

DORIND sa combata aceasta proliferare printr-o cooperare internationala consolidata si printr-o aplicare a legii mai eficace la nivel international;

INTENTIONAND sa ofere mijloace eficace si corespunzatoare, care completeaza Acordul TRIPS, pentru aplicarea drepturilor de proprietate intelectuala, tinand cont de diferentele dintre sistemele si practicile juridice respective;

DORIND sa asigure faptul ca masurile si procedurile care vizeaza aplicarea drepturilor de proprietate intelectuala nu devin ele insele obstacole in calea comertului legitim;

DORIND sa abordeze problema incalcarii drepturilor de proprietate intelectuala, inclusiv cea care are loc in mediul digital, in special in ceea ce priveste dreptul de autor sau drepturile conexe, intr-un mod care realizeaza un echilibru intre drepturile si interesele titularilor drepturilor, ale furnizorilor de servicii si ale utilizatorilor in cauza;

DORIND sa promoveze cooperarea dintre furnizorii de servicii si titularii drepturilor pentru a aborda incalcarile relevante din mediul digital;

DORIND ca prezentul acord sa actioneze intr-un mod care sa sprijine atat activitatea internationala de aplicare a legii, cat si de cooperare din cadrul organizatiilor internationale relevante;

RECUNOSCAND principiile enuntate in Declaratia de la Doha privind Acordul TRIPS si sanatatea publica, adoptata la 14 noiembrie 2001, in cadrul celei de-a patra conferinte ministeriale a OMC;

CONVIN CU PRIVIRE LA URMATOARELE DISPOZITII:

CAPITOLUL I - DISPOZITII INITIALE SI DEFINITII GENERALE

SECTIUNEA 1 - DISPOZITII INITIALE

ARTICOLUL 1 - Relatia cu alte acorduri Nicio dispozitie a prezentului acord nu are drept efect nicio derogare de la nicio obligatie a unei parti cu privire la oricare alta parte in conformitate cu acordurile existente, inclusiv Acordul TRIPS.

ARTICOLUL 2 - Natura si domeniul de aplicare a obligatiilor

(1) Fiecare parte pune in aplicare dispozitiile prezentului acord . O parte poate sa prevada in legislatia sa o aplicare mai extinsa a drepturilor de proprietate intelectuala decat cea solicitata in cadrul prezentului acord, cu conditia ca aceasta aplicare sa nu contravina dispozitiilor prezentului acord . Fiecare parte este libera sa determine metoda corespunzatoare de punere in aplicare a dispozitiilor prezentului acord in cadrul propriilor sale sisteme si practici juridice.

(2) Nicio dispozitie a prezentului acord nu creeaza vreo obligatie privind distribuirea resurselor intre aplicarea drepturilor de proprietate intelectuala si aplicarea legii in general.

(3) Obiectivele si principiile enuntate in partea I a Acordului TRIPS, in special la articolele 7 si 8 se aplica, mutatis mutandis, prezentului acord .

ARTICOLUL 3 -Relatia cu standardele privind disponibilitatea si domeniul de aplicare ale drepturilor de proprietate intelectuala

(1) Prezentul acord se incheie fara sa aduca atingere dispozitiilor din legislatia unei parti care reglementeaza disponibilitatea, achizitionarea, domeniul de aplicare si mentinerea drepturilor de proprietate intelectuala.

(2) Prezentul acord nu creeaza nicio obligatie pentru vreo parte de a aplica masuri atunci cand un drept de proprietate intelectuala nu este protejat in temeiul actelor cu putere de lege si a normelor sale administrative.

ARTICOLUL 4 - Protectia vietii private si divulgarea informatiilor

(1) Nicio dispozitie a prezentului acord nu obliga vreuna dintre parti sa divulge:

(a) informatii a caror divulgare ar fi contrara legislatiei sale, inclusiv actelor cu putere de lege care protejeaza drepturile privind viata privata sau care ar fi contrara acordurilor internationale din care aceasta face parte;

(b) informatii confidentiale a caror divulgare ar impiedica aplicarea legii sau ar fi, in alt mod, contrare interesului public; sau

(c) informatii confidentiale a caror divulgare ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime ale anumitor intreprinderi, publice sau private;