Guvernul Romaniei acuzat de plagierea expunerii de motive ale Noului Cod Civil

Lucrarea Codul civil adnotat, al carui autor este dl. dr. Florin Ciutacu, membru al Academiei Privatistilor Europeni din Pavia, a aparut la Editura Monitorul Oficial in anul 2007, opera bucurandu-se de aprecieri de la o seama de reputati specialisti, printre care se numara: prof. dr. Giuseppe Gandolfi, Pavia; prof. dr. Rodolfo Sacco, Torino; prof. dr. Stefan Grundmann, Humbold University; Hans van Loon, Secretar General al Hague Conference on Private International Law; prof. dr. Daniel Fridman, Ministrul Justitiei al Statului Israel s.a.

Dr. Florin Ciutacu prin aparatorul sau, av. dr. Artin Sarchizian, sustine in actiunea introdusa impotriva Guvernului Romaniei ca ``redactorii Expunerii de Motive la Noul Cod civil au reprodus mai multe parti din opera, anterioara si originala a acestuia - Cuvantul inainte la Codul civil adnotat -, ajungand ca cele doua texte sa fie similare, pana aproape de identitate.``

Textele in litigiu sunt:
Text original Codul civil adnotat:
Codul civil al fiecarei tari este o oglinda a vietii respectivului sistem social. Normele pe care le contin raspund unor nevoi concrete si, in acelasi timp, tind sa vina in intampinarea necesitatilor ce rezulta din dinamica vietii sociale. Astfel, el se constituie intr-un modelator al raporturilor interumane, oferind individului aflat in relatie cu sine insusi si cu alti indivizi principii dupa care isi poate conduce viata sub toate aspectele ei - spiritual, material, biologic si, mai ales, social.
Normele dintr-un Cod civil par, uneori, chiar si celor avizati, ca avand un inalt grad de generalitate si abstractizare. Pentru fiecare caz concret, interpretarea, in vederea aplicarii, a textelor din Cod are un caracter de noutate absoluta. De asemenea, este dificil, daca nu chiar imposibil, ca, interpretand Codul civil, sa poata fi considerate ca fiind sub incidenta normelor sale toate categoriile de relatii sociale. Cu toate acestea, de cateva mii de ani, principiile care guverneaza raporturile dintre oameni, sunt aceleasi. Iata ceea ce ofera, prin excelenta, orice Cod civil: principii de drept natural, in jurul carora se structureaza orice tip de societate, indiferent de timp si spatiu (a��).
Textul incriminat - Expunerea de Motive:
1.1. Codul civil este o oglinda a unui sistem social. Normele pe care le contine raspund unor nevoi concrete si, in acelasi timp, tind sa vina in intampinarea dinamicii vietii sociale. Astfel, el se constituie intr-un modelator al raporturilor interumane, oferind individului aflat in relatie cu sine insusi si cu alti indivizi principii dupa care isi poate conduce viata, sub toate aspectele ei - spiritual, material, biologic si, mai ales, social.
Principiile care guverneaza raporturile dintre oameni sunt, in esenta lor aceleasi. Tocmai de aceea, un cod civil ofera, prin excelenta, principii de drept constante, in jurul carora se structureaza orice tip de societate, indiferent de timp si spatiu (a��).``

Actiunea introdusa primit note de sustinere din partea: prof. dr. hon. causa mult. Reinhard Zimmerman Ph.D., Directorul Max Plank Institute for Comparative and International Private Law, Germania; prof. dr. Ole Lando, Copenhaga University; prof. dr. Gabor Hamza, Chair Professor Law, EA�tvA�s LorA�nd University, Budapesta; Patrick Sellier, jurist, Directorul Editurii Sellier, Germania; prof. dr. Frank Emmert, LL.M., John S. Grimes Professor of Law, Director, Center for International and Comparative Law, Indianapolis, SUA; prof. dr. KA�re Lilleholt, Professor, Faculty of Law, University of Oslo, Norvegia; dr. Aurelia Colombi Ciacchi LL.M., University of Groningen, Olanda, s.a.